Asiantuntijatekstissä toistuvat jatkuvasti samat hankalat ilmaisut. Tässä on viisi esimerkein havainnollistettua vinkkiä siitä, miten kapulakieli kääntyy sujuvaksi suomeksi:
- Käytä aktiivia:
Tuloksia kirjataan kymmenen hengen tiimin voimin. -> Kymmenen hengen tiimi kirjaa tuloksia. - Karta kiilalauseita:
Projekti, joka herätti paljon keskustelua, jatkuu ensi vuonna. -> Paljon keskustelua herättänyt projekti jatkuu ensi vuonna. - Kirkasta substantiivityyli selkeäksi ilmaisuksi:
Ennen apupalkkien pois ottamista suosittelemme varmistamaan osien kuivumisen. -> Varmista, että osat ovat kuivuneet, ennen kuin otat apupalkit pois. - Muotoile määreet mieluummin lauseiksi:
Kolmen osallistujan kirjoittaman raportin hyväksymisen esteenä oli tekninen ongelma. -> Kolme osallistujaa oli kirjoittanut raportin. Sitä ei voitu hyväksyä, koska ilmeni tekninen ongelma. - Turhat sanat pois - esimerkiksi Twitterissä:
Ensi viikolla tulemme haastattelemaan - -. -> Ensi viikolla haastattelemme - -.
Vinkit: Outi Toijanniemi
Tulosta sivu
